Macarca türkçe çeviri
Ural dil ailesinin bir üyesi olan Macarca, Türkçe’ye oldukça benzeyen bir dildir. Macaristan ile ülkemiz arasındaki sosyo-politik ve ekonomik ilişkiler, ülkemizde macarca çeviri talebinin fazla olmasına neden olmaktadır. Tercüme bürolarında en çok talep edilen Macarca tercüme konuları; pasaport, nüfus cüzdanı, öğrenim belgesi, diploma, konsolosluk belgeleri, noter onaylı yeminli tercümeler, tıp, hukuk ve teknik metin çevirileridir. Ülkemizde Macar dilinde simultane ve ardıl çeviri talebi de oldukça fazladır. Macarca simultane ve ardıl çeviri talepleri, genellikle seminerlerde, tıp kongrelerinde, bireysel tıbbi görüşmelerde, kongrelerde ve çeşitli etkinliklerde talep edilmektedir. Macarca’nın birçok farklı lehçesi vardır. Macarca simultane ve ardıl çeviri yapan tercümanların Macarca’nın lehçeleri konusunda derin bilgi sahibi olmaları gerekmektedir. Macarca resmi belge tercümelerinde tercüme bürolarına başvurulması gerekmektedir.
macarca türkçe çeviri
Macaristan’ın resmi dili olan Macar dili, aynı zamanda Avrupa Birliği’nin de resmi dilidir. Dünya genelinde 14,5 milyon kişinin konuştuğu Macarca, Macaristan’dan sonra en çok Romanya’da konuşulmaktadır. Macarca’nın en çok konuşulduğu diğer ülkeler, Avusturya, Sırbistan, Slovenya, Hırvatistan, Ukrayna’dır. Macarca Türkçe çeviri yaparken Macar kültürünü bilmeleri önemlidir. Macar dili, 42 harften oluşan Macar alfabesi ile yazılmaktadır. Macar alfabesinde 14 sesli harf bulunmaktadır. Sesli harflerin okunuşları ise birbirine çok benzer. Bu yüzden Macarca simultane ve ardıl tercüme yapmak oldukça zordur. Macarca simultane ve ardıl çeviri yapmak için bu dilde uzmanlaşmış olmak gerekmektedir. Macarca tercüme fiyatları metnin boşluksuz 1000 karakter sayısına göre hesaplanır. Macarca resmi belge çeviri ve noter onaylı tercüme fiyatları ise sayfa sayısı ile hesaplanır. Macarca simultane ve ardıl tercüme fiyatları ise çevirinin bir saatlik süresine göre hesaplanır. Macarca simultane ve ardıl tercümelerde çeviri bir saatten fazla sürdüğünde birden fazla tercüman hizmet vermektedir.